Trong những tập trước...
những phẫu thuật mà Newton đã thực hiện.
Hắn đã tách bỏ những mô cấy ghép não.
Khi còn nhỏ con đã suýt chết.
Walternate đã tìm ra cách cứu Peter.
Walter, Peter đã chết rồi.
Tôi đang nói về một Peter khác--
Peter của vũ trụ bên kia.
Tôi không phải người ở đây,đúng không?
-con trai-- -Tôi không phải con trai ông.
Peter đã tự làm thủ tục xuất viện
3 giờ trước.
anh ấy đi rồi.
uống cái đó, tránh ra-da,
chẳng bao lâu nữa Ông sẽ ở Oakland.
Còn cái đó là cho ông, raymond.
và bánh bơ-gơ của ông sẽ có trong 1 phút nữa
thế...tôi đến đâu rồi nhỉ?
ồ,Cô đang ở giữa cuộc nói chuyện với tôi
làm sao cô có thể chạy quanh như một đứa trẻ,
nhưng tôi phải nói với cô,
Giờ tôi cực kì tò mò về những cái đĩa CD kia.
Tôi được những người khách quen biết đến
vì những playlist.
tôi dựa vào những gì mọi người thể hiện để làm ra một track.
ồ, thế cô có biết tôi sẽ phải đến đây bao lâu một lần?
để được đỗi đãi như một khách quen?
Tôi có thể cho anh vào danh sách đấy.
đầu tiên,anh phải nói cho tôi biết anh từ đâu đến.
về công nghệ mà nói...
Tôi chẳng từ đâu cả cô đã nghe rồi đấy.
nhưng hãy coi như là Boston đi.
Thế anh sẽ ở đây bao lâu?
ồ,Tôi chỉ định ở đây một đêm--
rồi đi thôi.
đến đâu?
tôi chưa biết.
được rồi...
Peter từ boston.
Tôi sẽ ghi cho anh một đĩa.
thật ư?
Tôi đã làm gì đúng à?
là một con đường dài đến chỗ có tên là "tôi chưa biết"
Tôi muốn chắc chắn là anh luôn tỉnh táo trên đường.
và tôi, uh--Tôi thích đôi mắt anh.
Vì điều đó.
Anh đang ở đâu?
Tôi ở nhà nghỉ drake's bay.
Tôi sẽ ghé qua đó sau giờ làm.
ok,hẹn gặp cô.
hẹn gặp anh sau.
Anh làm gì tôi thế?
Translated by meoconlonton Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Có lẽ không phải là mùa đẹp nhất
cho những sóng màu nổi tiếng ở thung lũng Skagit
nhưng với độ nóng kỉ lục,
nó vẫn là số một trong sách kỉ lục.
ở mount vernon, john hofferste,
Q13, fox news.
Phòng anh có một cái giường ngủ đấy,anh có biết không.
Mấy giờ rồi?
6:00 a.M.
Có cô gái xinh đẹp nào vô tình ghé qua đây không?
xin chào?
Krista à?
xin chào?
Điểm đến.
xin mời nói tên thành phố.
Portland.
xin vui lòng theo đường đi đã được đánh dấu
Đó chắn chắn là một con đường quá dễ.
điểm đến.
xin hãy nói tên thành phố.
Sao hỏa.
xin lỗi.xin hãy nói tên thành phố.
Anh thế nào?
Tôi là cảnh sát trưởng Mathis.
đây là Deputy Ferguson.
Xin chào.
Peter bishop.
Anh là khách ở đây tối qua à?
phải.
Anh có nhớ cô phục vụ của anh không?
Krista, chắc rồi.
tại sao,Có chuyện gì với cô ấy à?
Anh có chứng minh thư chứ?
tất nhiên.
Krista đã nói với một đồng nghiệp
Cô ấy định gặp anh sau ca làm của cô ấy đêm qua.
Cô sẽ nói với tôi có chuyện gì đang xảy ra ở đây chứ?
Anh trước.
Yeah,chúng tôi lên một kế hoạch.
Nhưng cô ấy đã không xuất hiện.
Cô ấy đã định gặp tôi ở nhà nghỉ của tôi, nhà nghỉ Drake's Bay,
Nhưng tôi lại ngủ quên ở tiền sảnh.
cô có thể gọi cho người lễ tân, để hỏi anh chàng ở đó.
Sao anh lại không nán lại đây một giây nhỉ,được chứ?
Anh định đi đâu?
Anh đang tìm kiếm ai?
Um...
Không ai cả.
ồ,thôi nào,cô đang đùa tôi đấy à.
Krista đã mất tích đêm qua.
Và anh đã nói chuyện với cô ấy.
Hai người đã gặp nhau.
Tôi chỉ muốn nghe về chuyện đó.
Tôi muốn làm việc đó ở sở cảnh sát,được chứ?
B-I-s-h-o-p.
ừ,cao 1,8m,tóc nâu.
anh cảnh sát à,Tôi không đăng kí dưới cái tên Bishop.
Tôi đã đăng kí phòng với tên Stewart.
Yeah,Anh ta nói rằng anh ta đăng kí phòng với cái tên stewart.
rồi,được rồi. cảm ơn, Tom.
anh chàng Tom ở drake's bay
Xác nhận rằng anh ta đã ở đại sảnh suốt đêm qua.
tại sao anh đăng kí phòng ở nhà nghỉ
dưới một cái tên giả?
Cảnh sát trưởng?
Mathis đây. nói đi.
Những con chó vừa tìm ra một thi thể--
ở đập tràn đường số 219 và cột mốc số 8.
một phụ nữa da trắng- nhân viên điều tra những vụ chết người bất thường đang đến.
ôi,chúa ơi.
tìm kiếm cứu nạn hạt Noyo, kênh 20 của anh thế nào?
E.T.A. khoảng 45.
xác nhận trường hợp đã cố phục hồi, nhưng không qua khỏi.
được rồi, wes. một việc tồi tệ.
nhân viên điều tra nói rằng nạn nhân đã bị
làm một số phẫu thuật.
Một phần sọ của cô ấy bị cắt rời ra. hết.
cảnh sát trưởng..cô có thể cho tôi ra khỏi cái xe này không?
tôi xin lỗi,
nhưng anh phải kiên nhẫn,anh Bishop ạ.
chờ chút,chờ chút.
Tôi đã nghe radio của cô.
Họ nói rằng một phần sọ của cô ấy bị cắt rời ra.
Có phải cô ấy bị mất một phần não không?
Tôi biết đó--đó là một câu hỏi kì quặc,
Nhưng cô cần phải hỏi lại nhân viên điều tra
Có phải cô ấy bị mất một phần thùy thái dương không.
làm ơn.
Làm thế quái nào mà anh biết điều đó?
Anh là F.B.I. hả?
chính xác thì một cố vấn dân sự là cái gì?
Đôi khi mọi người ở một số lĩnh vực chuyên môn
có thể được mời đến cục để tư vấn một số điểm cơ sở.
lĩnh vực chuyên môn của tôi là...
những thứ kì quái.
Ý anh là khó giải thích à?
không,ý tôi là những thứ lạ, không thể giải thích được.
thế, uh...
Anh có thể nói lại cho tôi hiểu việc này không?
Anh đã biết bọn chúng đã lấy đi...
-Thùy thái dương của cô ấy. -Thùy thái dương...
bởi vì nó giống một vụ mà anh từng làm trước đây?
chính xác thì,chúng tôi chưa bao giờ bắt được những kẻ phải chịu trách nhiệm đó.
Thế đó là lý do tại sao anh lại ở đây.
Anh đang theo dấu chúng phải không?
không.
nhưng tôi nghĩ rằng chúng đã lần theo tôi.
chúng muốn gì từ anh?
Tôi chưa chắc điều gì cả.
nhưng tôi nghĩ là tôi đã trông thấy một trong số chúng sáng nay
ở ngoài băng cách ly của cảnh sát.
tên hắn là Newton.
và tôi nghĩ rằng chúng đã gọi tôi khi tôi ở nhà nghỉ drake's bay.
không có ai nói ở đầu dây bên kia.
chỉ có những tiếng ồn và sau đó là hàng loạt những
tiếng ồn lạ và tiếng lách cách--
tôi nghĩ rằng chúng đã giết krista để tìm ra tôi.
bằng việc lấy não cô ấy ư?
Tôi đã nói với cô ấy nơi tôi ở.
Cô ấy là người duy nhất biết.
Tại sao chúng không chỉ...
hỏi cô ấy nơi anh ở?
hay là dùng vũ lực ép buộc cô ấy nói.
ý tôi là,tại sao phải cắt não cô ấy?
Có thể là chúng cần những chi tiết về tôi
Cô ấy cũng không biết là cô ấy có.
tôi xin lỗi.Tôi không theo kịp.
Tôi biết rằng việc này rất phức tạp.
và tôi tiếc là không thể cho cô tất cả những câu trả lời,
nhưng vụ này được coi là bí mật.
có thể, tuy nhiên,tôi có thể cho cô thấy
ý của tôi là gì.
cho tôi 1 phút.
Tôi sẽ gọi vài cuộc điện thoại, peter.
tất nhiên.
Bishop, anh ở đâu thế?
Tôi sẽ cho anh dấu vết.
tôi đang ở bang Washington.
nghe này,tôi cần giúp đỡ.
anh đang nhận cuộc gọi từ
phòng cảnh sát trưởng hạt Noyo.
họ đang kiểm tra giấy chứng nhận của tôi.
anh gặp rắc rối à?
Mm-mm. trên thực tế, là ngược lại.
Tôi vấp phải một vụ điều tra,
và tôi yêu cầu họ cung cấp các thiết bị của tôi.
chúng tôi sẽ yêu cầu họ ưu đãi cho anh.
cảm ơn.
nghe này...
Tôi không muốn anh nói với Walter tôi đang ở đâu.
thực ra,tôi thậm chí không muốn anh nói với ông ấy là chúng ta đã nói chuyện với nhau.
nếu anh nợ tôi bất cứ gì, thì anh đã nợ tôi việc đó.
được rồi.
nhưng, bishop...
nếu anh đổi ý,
tôi sẽ cử người đến đón anh.
cảm ơn.
Tôi phải đi rồi.
hãy bảo trọng.
krista dường như đã là một cô gái ngọt ngào.
cô có biết cô ấy không?
Cô ấy và em gái tôi học cùng trường.
anh giải thích cho tôi đi.
thùy thái dương là nơi chịu trách nhiệm về trí nhớ.
nên hãy nghĩ về bộ não như là một thiết bị lưu trữ lớn nhất
từng được tạo ra.
mỗi hình ảnh, âm thanh, mùi vị,
toàn bộ được ghi lại chi tiết hoàn hảo.
nhưng hãy tưởng tượng là có một cách
để lấy những dữ liệu ra khỏi bộ não.
nên những gì tôi đã nói, những gì tôi nghe được,
bao nhiêu lần, nơi tôi đã ở...
tôi biết nó nghe thế nào.
nhưng hãy tin tôi, nếu cô có thể tưởng tượng,
nó có thể.
nếu đó là sự thật,
nếu chúng cố tìm kiếm anh,
-tại sao chúng lại không đến chỗ anh đêm qua? -tôi-tôi không biết nữa.
đây không phải là những gã tội phạm bình thường của cô.
Mô hồng quá.
phải,và nó không thường như thế.
nó chỉ xảy ra khi cơ thể của chúng ta chuyển hóa adrenaline.
nên ắt hẳn là tuyến thượng thận của cô ấy đã bị đâm thủng ngay trước khi cô ấy chết.
Oh...chúa ơi.
"tìm ra kẽ hở"?
đó là một khẩu hiệu cảnh sát chán nhất mà tôi từng nghe thấy.
nó không phải là một khẩu hiệu.
trong bóng tối,
luôn luôn có một kẽ hở.
đó là cách ánh sáng chiếu vào.
Ferguson tặng nó cho tôi...
trong vụ đầu tiên chúng tôi cùng làm.
không một ai nghĩ rằng tôi có thể phá được vụ đó, nhưng...
việc đó--việc đó chỉ là trong chuyện cười thôi.
nó có vẻ đắt đấy.
Yeah.
đó là những gì anh ấy luôn nói với tôi.
nếu đó chính xác là những thứ trong bản kê khai của anh,
thì hãy kí vào đó.
nó,rất...
tôi sẽ lấy một phòng ở hàng làng phía tây bắc.
Tôi sẽ ở lại đây với cái tên...
Gene Cowan.
nếu cô cần tôi, đó là nơi tôi ở.
anh chắc là anh không cần cảnh sát bảo vệ chứ?
không,tôi ổn mà.
anh biết đấy,anh nói rằng có bọn người
cắt não người khác đang săn lùng anh,
còn anh thì đang mỉm cười.
xem này,chúng có lẽ đã tìm thấy tôi.
nhưng giờ tôi biết chắc rằng chúng ở đây,
Tôi cũng tìm ra chúng.
và giờ chúng ta sẽ bắt chúng.
gì cơ?
tôi chả biết gì về gã này,Ann ạ.
anh ta biết những cách đó.
anh ta như một người giám định pháp y.
anh ta biết về não,sinh vật học, các loại dược phẩm.
không có nghĩa hắn là người hợp pháp.
Cô đã đọc những cuốn sách về UFO và Roswell
và những lý thuyết đau đầu,những âm mưu của chính phủ.
Tôi nghĩ rằng cô muốn tin.
cái gì làm cô tin hắn ta nhỉ?
tôi không biết.
tôi vào vai diễn một quan tòa tốt.
Tôi là người duy nhất ở đây thích anh.
đóng cửa rồi.mày muốn gì?
nếu anh mở cửa,Tôi sẽ làm thời gian của anh có giá trị đấy.
Mathis à?
mày muốn gì từ tao?
Peter...
là Mathis.
Cô đã nói với ai?
anh đang nói về cái gì thế?
vừa rồi, tôi đã nhận được một cuộc gọi giống những cuộc gọi đó.
chúng biết nơi tôi đang ở.
-và tôi chỉ nói với cô. -tôi đã không--
giờ hãy hỏi người cộng tác của cô ấy!
đó là những gì tôi đang muốn gọi để nói với anh đây, peter.
Ferguson --
Ferguson biến mất rồi.
lần cuối cô nói chuyện với anh ấy là khi nào?
khoảng 2 giờ trước.
anh ấy đã trở lại chỗ mà xác của krista được tìm thấy.
Anh ấy cảm thấy có lẽ chúng ta đã bỏ qua cái gì đó.
có nghĩa là anh ấy đã biến mất
khoảng nữa giờ trước khi tôi nhận cuộc gọi vừa rồi.
Anh nghĩ rằng chúng dùng anh ta để tìm anh,
như là chúng đã dùng Krista.
cái gì làm cho anh thành đặc biệt thế?
tại sao chúng thậm chí không bắt anh?
tôi không biết.
tôi thậm chí còn không hiểu chúng có ý gì,
nhưng tôi biết rằng bọn chúng có câu trả lời.
và chính xác là tại sao tôi phải tìm chúng.
được thôi, vậy,hãy gọi cho bạn anh ở FBI
-cùng bắt những kẻ này! -ko.
FBI thành thạo chuyên môn.
-họ có nguồn nhân lực. -và nếu chúng ta gọi FBI,
Họ sẽ đổ đến đây,
và bọn người kia sẽ biến mất.
Tôi đang gần đến đích rồi.
và tôi sẽ có câu trả lời.
anh nói anh nhận được cuộc gọi ở Drake's Bay
và ở căn phòng hành lang tây nam,phải không?
phải.
Mm-hmm.
ồ,chúng tôi đã điều tra những cuộc gọi.
những cuộc gọi đó chưa từng xảy ra.
bọn chúng có thể lấy trí nhớ từ mô não.
cô nghĩ họ không thể tạo ra vài cuộc gọi không để lại dấu vết à?
tôi có thể làm việc đó.
con người có thể làm những việc đó từ những năm 70.
tôi hiểu.
Cô không muốn tôi nói đúng,
bởi vì nếu tôi đúng,
thì có nghĩa là cộng sự của cô chắc chắn là đã chết.
này...
Peter...
với những ngoại lệ anh có,
tôi không thể xác minh được bất cứ gì anh đã nói với tôi.
tất cả chả có gì là bí mật, hay lạ thường cả.
tôi sẽ gọi lên cục.
cộng sự của cô đã mất tích.
và tôi đã nói chuyện với krista.
và tôi cũng thật sự nhận những được cuộc gọi đó.
sẽ thế nào nếu anh ấy vẫn sống?
thế nào nếu anh ấy vẫn ở đâu đó,
đang nghĩ rằng tôi đang làm tất cả những gì trong khả năng,
bao gồm cả việc gọi FBI để cứu anh ấy?
và điều đó nhiều hơn tất cả lý do
để chúng ta tự tìm ra anh ấy.
nếu cô gọi cuộc gọi đó,
chúng ta sẽ không bao giờ tìm được anh ấy.
xin lỗi.
cảm ơn.
bột bánh mỳ nhão.
Um..."tinh bột ngô,
"lexithin đậu nành,
kali...Bromat."
kali bromat(KBrO3) à?
cái siêu thị này đang cố giết chúng ta!
anh...kali bromat-anh có biết kali bromat là cái gì không?
ông ổn chứ, thưa ông?
nó được biết đến là thứ
tạo ra những khối u tế bào thận...
u trung biểu mô của màng bụng!
tôi có thể gọi ai giúp ông không?
gọi ai đó à?mọi người biết gì không?
mọi người có biết đang đưa cái gì vào cơ thể của chính mình không?
cái chết!cái chết ngon miệng vị dâu!
được rồi,được rồi. tôi đang gọi bảo vệ.
phải!
Họ không nên bắt tôi đợi ở đồn cảnh sát.
mà phải là bọn làm ra cái thứ bột mỳ nhão ấy
nhẽ ra phải bị tống vào tù.
Bỏ đi mà, walter.
giờ ông ở nhà rồi,
và ông an toàn rồi.
Tôi đã không mong đợi có các vị khách.
Walter...
sao ông không nói với tôi là ông cần giúp đỡ?
tôi định làm gì--
gọi cô mỗi lần tôi hết sạch kem à?
phải,nếu ông cần chúng.
tôi cần phải học cách tự chăm sóc bản thân.
Nếu Peter không quay về--
Walter...
Họ sẽ lại gửi tôi trở về bệnh viện,phải không?
tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
cảm ơn cô.
tôi thật sự...
tôi thật sự cần ăn kem.
chúng tôi không biết liệu anh ấy đã làm gì,
nhưng đây là nơi cuối cùng anh ấy nói là anh ấy sẽ đến.
anh ấy đã từng đến đây à?
ồ...đôi khi anh ấy không làm thế
thật khờ khạo.
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
anh đã thấy gì à?
tôi đã thấy Newton và một gã nữa.
Cô cũng không thấy bọn chúng à?
chúng chạy ngay qua cô mà.
có chuyện gì thế?
anh đang làm cái quái gì thế, bishop?
bỏ súng xuống.
cô là ai?
Bishop...hạ thấp...vũ khí của anh xuống.
trong nhà xác,cô đã đánh rơi thứ gì đó
ai tặng nó cho cô?
có chuyện gì với anh thê?
trả lời câu hỏi của tôi đi!
bút của tôi?
đó là món quà từ Ferguson,
cộng sự của tôi.
tại sao lại có máu trên áo jacket của cô?
có máu trên áo jacket của tôi
là máu trên cổ tay tôi,
vì tôi bị ngã khi chạy.
cho tôi xem.
tôi xin lỗi.
tôi cần phải biết là máu của cô vẫn là màu đỏ.
nó còn có thể là màu gì nữa chứ?
vì những tên đó, uh,bọn biến hình,
chúng...
chúng biến hình giống như những người khác?
Yeah,đó là một công nghệ
không giống bất cứ gì mà cô từng thấy trước đây.
Peter...
Tôi muốn công bằng với anh.
tôi, um...
tin vào những thứ không tưởng.
Yeah. "tìm ra kẽ hở" tôi hiểu.
ko,ý tôi là...
tôi có đọc sách nói về...
UFO và những âm mưu.
nhưng tôi thật sự nghĩ là...
ý tôi là,tôi thắc mắc ngay bây giờ...
nếu anh không hoàn toàn cân bằng.
chúng đã ở đó. tôi đã không thấy chúng...
hay là cái phi tiêu mà chúng bắn.
tôi biết cô không thấy, vì chúng đã lấy nó đi.
tôi biết là phải nhìn chuyện này thế nào...
từ quan điểm của cô- ý tôi là, trước đây tôi cũng từng như thế.
nhưng...
chính anh đã làm việc đó.
làm gì?
chính anh đặt ra câu hỏi cho sự đúng mực của bản thân anh.
tôi không hỏi--
lần gần đây nhất anh ngủ là khi nào?
tôi không bị ảo giác.
và tôi không bị hoang tưởng.
tôi không đặt câu hỏi về sự chuẩn mực của chính tôi.
tôi thắc mắc sao cô lại lắng nghe tôi.
cô là người bản lĩnh.
Ferguson còn hơn cả là một cộng sự với cô,phải không?
có điều gì đó giữa hai người.
anh đã nói khi ở sở cảnh sát...
rằng tôi đã cố hợp lý hóa
rằng anh ấy còn sống.
có lẽ anh đúng.
có lẽ tôi nên làm việc đó ngay bây giờ. có lẽ anh ấy đã chết.
nhưng tôi sẽ không tin cho đến khi tôi nhìn thấy xác anh ấy.
tôi không thể.
Mathis.
Cô có muốn tôi đi xem không?
cảnh sát trưởng.
nạn nhân là phụ nữ da trắng.
cô ấy bị cắt một phần sọ.
Tôi không nhận ra cô gái này.
anh chưa từng gặp cô ấy trước đây à?
không,tôi chưa từng gặp cô ấy.
cô ấy là ai?
tôi đã nói chuyện với Gwynn ngay trước khi chị ấy hết ca làm việc.
chúng tôi nói về chuyện tối qua chị ấy đã đến nhà tôi
để giúp tôi nhuộm tóc.
Tôi thấy chị ấy mệt.
nhẽ ra tôi nên gọi cho chị ấy.
Cô không thể biết được gì mà.
tôi xin lỗi.
Chị cô có bao giờ vào quán cà phê Hilltop không?
Um...Tôi không nghĩ thế.
thế ở trạm xăng Mosser Brother's
trên đường 202?
Tôi đã đổ đầy xăng ở đó trên đường vào thành phố.
trạm xăng mà chị ấy thường đổ,
Tôi không nghĩ là trạm xăng Mosser.
rồi,thế còn nhà nghỉ drake's bay thì sao?
có khi nào cô ấy đến đó vì lý do nào đó không?
-Peter... -Cái này là về gì thế?
nó là...
một phần trong điều tra của chúng tôi.
nếu cô có thể ghi địa chỉ của cô cho chúng tôi.
Cô ấy đang đau buồn,
và anh sẽ chẳng đi đến đâu cả.
* *
máy siêu tốc hạt còn ít
phức tạp hơn cái máy rửa bát quỷ quái đó.
lần sau,ông đừng có dùng thuốc tẩy quần áo nữa,
thì cái máy rửa bát này sẽ hoạt động tốt thôi.
cảm ơn, astrid.
Cô đúng là một đặc vụ liên bang.
trong những năm huấn luyện của cô, Tôi nghi ngờ việc
cô từng mơ được làm bảo mẫu
cho một ông già vô dụng.
Ông không vô dụng thế đâu.
Một chút vô tổ chức thôi,có lẽ thế.
không phải ông luôn thường cho cái này vào bồn tắm đấy chứ?
Walter?
Tôi đã lấy cái xe nhỏ này từ tòa nhà Zelazney.
một thứ từ thế giới khác giống thế này
phát ra một tia sáng le lói,
một dấu hiệu năng lượng đặc biệt.
có lẽ nó có khả năng dò ra tín hiệu đó.
rồi sao?
Nên tôi cần cô tập hợp
Tất cả những thứ từ thế giới kia
mà chúng ta đã lấy được từ tòa nhà Zelazney.
-và từ Jacksonville và mang chúng đến phòng thí nghiệm. -được thôi,tại sao?
để tạo ra một thiết bị đọc được tín hiệu năng lượng đó!
Peter cũng phát ra cùng loại năng lượng đó,cô ko thấy à?
Đây là cách chúng ta sẽ tìm ra Peter.
Tôi hẳn phải gặp Gwynn ở đâu đó rồi,
hoặc là cô ấy đã phải nhìn thấy tôi.
ý tôi là...
cô ấy phải có chút giá trị nào đó cho bọn chúng,
vài sự hiểu biết mà chúng cần.
chúng ta sẽ đến nhà nghỉ của anh và lấy đồ của anh,
kiếm gì đó cho anh ăn, và...
anh có thể ở lại nhà tôi đêm nay.
không sao.tôi ổn mà.
anh là mối liên kết duy nhất để tôi tìm ra Bill lúc này.
Tôi muốn anh được an toàn.
màu cái xe tải của Gwynn là gì?
màu nâu.
cửa sổ bên lái xe bị hạ xuống.
ngăn để đồ thì mở.
được rồi, thế là cô gái này lái xe vào lề đường,
kéo cửa sổ xuống,
vả rồi mở hộp để đồ.
cô nói cho tôi biết xem- tại sao cô ấy làm thế?
Cô ấy bị một cảnh sát bắt dừng xe.
hay là một kẻ giả làm cảnh sát hoặc giả làm--Bill.
Giả làm Bill ư?
ồ,những kẻ biến hình này,chúng lấy hình dạng
của những người có vị trí trong chính quyền.
cô đi đâu thế?
Tôi sẽ gọi FBI.
tại sao?
đầu tiên,anh nói rằng chúng cắt não anh ấy
để tìm ra anh.
Giờ anh lại đang nói với tôi là có lẽ anh ấy bị kẻ khác biến hình thành ư?
là cái nào hả, Peter?
phải chăng là tôi đã sai lầm khi không gọi FBI?
Giờ tôi rất sợ hãi.
chờ,chờ--chờ đã.
chờ một giây thôi.
những người đó,khi họ bị bắt đi,
ắt hẳn họ phải sợ hãi, phải không?
và khi họ bị giết,chắc chắn họ đã bị rất khủng khiếp.
rồi sao?
nên tôi biết làm sao tìm ra họ.
Cô có biết máy bay có hộp đen thế nào không?
để ghi lại dữ liệu chuyến bay,chắc chắn rồi.
Yeah,thế,cơ thể con người cũng lưu lại giữ liệu như thế.
mô cơ của cả 2 người Krista và Gwynn
bị tràn adrenalin.
Yeah,tôi có nhớ.
ồ, những mô đã chuyển hóa một phần
adrenalin.
vì vậy chúng ta sẽ có thể đo lường được tỷ lệ hấp thụ,
thứ mà sẽ cho chúng ta biết thời điểm đầu tiên adrenalin được sinh ra.
còn về tên Newton?
cái đó giúp chúng ta tìm hắn thế nào? nghe này...
thông thường,
lượng adrenalin của cô là một đường thẳng thế này.
khi cô trải qua sự sợ hãi.
một đột biến trong adrenalin.
đôi khi sau đó,cô còn thấy sợ hơn nữa,
nói xem,trong thời điểm ngay trước khi cô bị giết--
thêm một đột biến nữa, hai đểm của nỗi sợ hãi.
giờ,chúng ta đã biết nơi cô gái bị bắt cóc.
vì vậy nếu chúng ta có thể xác định được mất bao lâu để đi đến
giữa hai khoảng địa điểm...
khi đó chúng ta có thể biết được nơi mà họ đã bị giết.
đúng tuyệt đối.
còn một điều nữa.
chúng ta sẽ cần một mẫu kiểm soát.
cô có thể dính nó vào máy li tâm không?
nó là thứ ở bên phải đằng kia.
Ah.
này! tôi xin lỗi!tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cần làm cô sợ thôi.
Tôi sẽ cần lấy một mẫu mô của cô.
Giáo sư Bishop giờ thế nào rồi?
Walter đang cố gắng đều chỉnh
một tình huống rất khó khăn.
ông ấy lo lắng về việc bị đưa trở lại St. Claire.
liệu ông ấy có thể tự chịu trách nhiệm nếu Peter không trở về chứ?
Tôi chắc rằng Peter sẽ trở về.
Anh biết được gì rồi ư?
Anh đã nói chuyện với anh ấy à?
hàm lượng adrenalin của Krista đột biến khoảng 42 phút.
nên giả sử là Newton lái xe với tốc độ cao nhất,
60 dặm một giờ--
trên những con đường này,
Đó là cách tốt để bị giết.
hắn sẽ chỉ có thể lái ở 45 thôi.
phải rồi, 45.
được rồi,từ tâm điểm nơi krista bị bắt.
45 dặm một giờ,
nhanh nhất chúng cũng chỉ có thể
chạy xa được khoảng 32,5 dặm.
Gwynn,là nạn nhân thứ 2...
bị bắt ở nơi cách thành phố xa hơn,
gận như là ở phía bên kia của quận.
lượng adrenalin của cô ấy đột biến cách nhau là 57 phút.
lại là 45 dặm một giờ...
là nó đấy.
Đó là khu vực giết người.
Anh đang giả định là hắn ta giết cả 2 người đó
ở cùng một chỗ.
Chúng phải sử dụng những thiết bị y tế phức tạp.
không dễ dàng để di chuyển phòng phẫu thuật.
đơn giản hơn nhiều là mang nạn nhân
đến một nơi đặc biệt--
nơi nào đó trên đường này.
như là một trang trại nuôi bò sữa cũ à?
chỉ hỏi anh ta những gì mà chỉ anh ta biết thôi.
xin chào.
là, uh, Craig, phải không?
Yeah.tôi không biết liệu anh có nhớ tôi không,
nhưng, uh, tôi nghĩ anh đã ở cùng đội hợp ca
với chị tôi ở st.Andrew's.
ồ,thật ra,tôi đã ở chỗ linh mục.
trí nhớ tốt nhỉ.
Yeah,linh mục- đúng rồi.
thế, uh,tôi có thể làm gì cho cô?
trang trại nuôi bò sữa cũ của anh ở trên đồi.
Có thể có người trên đó không?
-người à? - Yeah,anh vẫn lên đó thường xuyên chứ?
không,không nhiều kể từ khi chúng tôi đóng cửa nó.
tại sao?
được rồi,chúng tôi có tới 12 tòa nhà--
xưởng sản xuất sữa,
chuồng trại,và những nhà bảo quản.
tất cả những nơi tốt trốn.
có rất nhiều chỗ để ẩn nấp.
Tôi sẽ gọi nhân viên phòng bị để giúp chúng ta tìm kiếm.
Cần giúp tìm kiếm không?
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên ở đây.
để tôi đi lấy chìa khóa.
chắc rồi.
Uhh! Ohh!
Uhh! Uhh!
Unh! Uhh! Uh!
anh là ai?Newton đâu?
Peter, dừng lại!
Tôi không thể dừng lại.
Những cô gái--Tôi muốn được gần gũi họ.
Tôi không thể dừng lại được.
Anh ta đâu?
Ferguson đâu?
Ông đã làm gì anh ta?
Bill à?
Peter...
Bill!
Bill...
Anh ấy vẫn thở. cảm ơn chúa.
Bill.
Đó chỉ là mưc thôi. không có vết rạch nào ở đây hết.
Tôi sẽ gọi cứu thương.
bill.
hãy ở lại với em đi anh.
em ở đây.
Giờ em ở đây.
em đây, Bill.
Tôi không biết phải nói gì.
anh đã cứu sống Bill,
Và anh đã lần ra kẻ giết người- có gì khác phải nói ở đây nữa?
Tôi ước có gì đó tôi có thể làm cho anh.
bất kể những trải nghiệm của anh là gì,
bất kể anh có thể hay không thể nói cho tôi về...
tôi nghĩ rằng anh đang tìm kiếm ý nghĩa trong mọi thứ
điều đó...chẳng có ý nghĩa gì hết.
Tôi còn không biết tôi là ai nữa.
khi tôi học đại học...
gia đình tôi đã bị giết, bị sát hại.
tôi xin lỗi.
đôi khi tôi vẫn nghĩ...
dù kẻ đó là ai một ngày nào đó tôi sẽ bắt được kẻ đã làm việc đó.
Tôi đã cô đơn rất lâu.
nhưng tôi đã tìm ra nơi của mình.
anh cũng sẽ thế.
một khi chúng ta cô lập được các tia,
chúng ta có thể tìm thấy Peter.
máy quang phổ đã sẵn sàng chưa, đặc vụ farnsworth?
Walter,ông bấm sai số rồi.
không,không,tôi tin là chúng chính xác.
không,chúng sai rồi.
nhưng,lúc đó,ông đã biết là sai rồi, phải không?
Tôi nghĩ là ông muốn tìm thấy Peter.
Nếu nó không tha thứ cho tôi thì sao, astrid?
Giờ tất cả những gì tôi có là hi vọng--
Hi vọng rằng nó sẽ hiểu
Tại sao tôi làm những việc đó.
nếu tôi tìm thấy nó và nó không tha thứ cho tôi thì sao?
lúc đó tôi phải làm gì?
này. chào, olivia.
Walter...
tôi đã tìm thấy Peter.
Ở-ở đâu?
Anh ấy đang ở bang Washington.
giờ tôi ra sân bay đây.
Ông có đi cùng tôi không, walter?
Tôi cần phải đóng gói đồ đạc.
* *
* I could sleep *
* when I lived alone *
* is there a ghost in my house? *
* my house *
Peter, peter.
Ông Secretary.
Chào,con trai.
Translated by meoconlonton Sync by n17t01 www.addic7ed.com